Lange haben sich Computer schwergetan, von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Dann trainierte das Kölner Unternehmen DeepL ein neuronales Netzwerk für diese Aufgabe – und erzielt damit verblüffend gute Ergebnisse. Auch Profi-Tools greifen auf den Übersetzer zurück.
Archiv der Kategorie: linguistica
Ich bin eine Leseratte!
Zum Lesen gehört auch das Ausgraben, das Tieferschürfen. Etwas in uns Menschen arbeitet stets über das soeben Gelesene spontan hinaus.
Quelle: Ich bin eine Leseratte! | NZZ
DeepL integration in Windows and Mac
Why go to a website when the world’s best machine translation technology could be everywhere on your computer? By integrating DeepL into your computer’s operating system, great translations are just a keyboard shortcut away.
Language Tools – iTools
Look up words to find out what they mean, how to spell or pronounce them. Translate words, phrases and whole texts into other languages. Solve word games with the language toolbox full of the best vocabulary reference tools
Quelle: Language Tools – iTools
Der Thesaurus linguae Latinae
Der Thesaurus linguae Latinae ist das maßgebliche Wörterbuch des antiken Lateins: Als einziges Lexikon bezieht der Thesaurus alle überlieferten Texte bis ca. 600 n. Chr. ein, umfasst also einen Zeitraum von über tausend Jahren. Dieser Film stellt das Projekt und seine Arbeit vor.
Quelle: Aus unserer Forschung: Der Thesaurus linguae Latinae: Bayerische Akademie der Wissenschaften
Übersetzungsprogramme werden besser, die Sprachverwirrung bleibt
Die Sprache gewordene künstliche Intelligenz könnte uns dank Googles Übersetzungsautomat die eine Zunge zurückgeben, welche die Menschheit vor dem Turmbau zu Babel besass. Dafür bezahlen wir nicht mit Geld, sondern in der Währung des Geistes, mit dem Verlust von Sinn, Vielfalt, Kreativität und Schönheit.
Quelle: Übersetzungsprogramme werden besser, die Sprachverwirrung bleibt
Vatikan: Papst erklärt Geheimarchiv für nicht mehr geheim
Auf Wunsch von Franziskus wird das Wort „Secretum“ aus dem Namen des wohl berühmtesten Archivs der Welt gestrichen. Man habe nichts zu verbergen, sagte der Papst.
Quelle: Vatikan: Papst erklärt Geheimarchiv für nicht mehr geheim | ZEIT ONLINE
Dictionarium Ultra Maximum – Das Magazin
Auf dem Aventin, am Rande des Giardino degli Aranci, in dem an diesem Sonntag Ende April die Vögel an den matschigen Bitterorangen picken, sitze ich mit Adam Gitner auf der gemauerten Brüstung und schaue über den Tiber, nach Trastevere, den Hügelrücken des Gianicolo, zur Kuppel von Sankt Peter. Gitner zeigt mit […]
Nein, die Natur schlägt nicht zurück
Die Erde rächt sich, die wütende Umwelt bestraft uns mit Stürmen, und Trump ist bekanntlich der grösste Klimasünder: Moralische Wendungen dominieren das Reden über die Natur. Diese Sprache ist nicht nur widersinnig. Sie schadet auch der Klimabewegung.
Quelle: Moralische Wendungen haben im Reden über Natur nichts verloren
„Learnings“: Es gibt keinen Grund, dieses Wort zu benutzen
Es gibt viele aufgeblasene und lächerliche Ausdrücke. Wer sie benutzt, will damit oft besonders up to date wirken, plappert in Wahrheit aber bloss hohlen Jargon nach. Man darf und soll die Sprache gegen solch übles Nachreden verteidigen.
Quelle: „Learnings“: Es gibt keinen Grund, dieses Wort zu benutzen