Jede Sprache hat ihren Bedeutungshorizont. Was Schmerz ist und wie er empfunden wird, ist auch sprachlich bedingt.

Quelle: Vom Wert des Übersetzens: Die Sprachen des Schmerzes